Пацаны в озвучке — LostFilm

LostFilm — максимально популярная студия (официальная непрямая), выпускающая эксклюзивные русские переводы американских сериалов (чаще ТВ-шоу и сериалы). Это скорее профессиональный дубляж, но часто упоминается вместе с любительской озвучкой из-за особенностей формата независимой публикации.

Интересно, что LostFilm выполняет практически всё “в одном флаконе” — у них есть режиссёр дубляжа, звукооператоры и группа актёров-дикторов. Это приближает качество к профессиональному студийному дубляжу, но с гибкостью и скоростью онлайн-формата. Часто слышен аккуратный нейтральный русский, без регионального колорита, с хорошей проработкой эмоциональных акцентов.

Изюминка LostFilm — “новые серии в России раньше, чем в России” — у них практически никакая задержка, а рипы часто обновляются в HD-форматах. В сообществе их хвалят за строгий, но качественный подход: озвучка, субтитры, интерфейс — всё держится на профессиональном уровне. Это делает их стандартом среди онлайн-просмотров.